Love and Other Foreign Words by Erin McCahan
Dial • $17.99 • ISBN 9780803740518
Ages 12 and up • Published May 1
buy from: BAM | B & NIndiebound | Amazon

Love and Other Foreign Words

Erin McCahan's second novel for teen readers, Love and Other Foreign Words, would've been an easy favorite for my 12-year-old self. It stars an over-analytical, brilliant 17-year-old named Josie who can't keep her hilarious and too-astute commentary (and enormous vocabulary) to herself—and thank goodness she can't. The precocious teen approaches the world around her as an outsider, observing and translating the communication styles of others. The pattern and familiarty of language—from math to the "language of beautiful girls"—make sense to her, unlike the language of romantic love, an area where Josie's brillance offers no insight. So when her older sister Kate plans to marry the insufferable Geoff, Josie is determined to break them up.

Naturally, this doesn't go as planned, and Josie ends up learning a bit more about love than she expected. Read on for an excerpt, when she first starts considering the possibility of falling in love and makes a list of her potential guy's necessary critera:


"Okay. He has to be older than I am. And taller. Preferably handsome but not so gorgeous that he knows it. And smart in a way that makes me just want to sit and listen to him talk."

"About what?" she asks.

"Just—everything interesting. We have to be able to have marathon conversations. But we also need to be comfortable being quiet together." He will appreciate the value of self-possessed silence and practice it judiciously, I want to add, but don't.

"He should play some instrument too," I say. "Preferable guitar or piano, but I wouldn't mind a woodwind. Bagpipes would be my first choice, but percussion is out of the questions."

"Bag—? Josie," Sophie says.

"Well, he has to be able to do things I can't do that don't drive me crazy so that I stay interested."

"Like walking a straight line without falling over?" Stu asks.

"Yeah. Like that," I agree, pointing at Stu and shaming a smile.

"Stop listening to us," Sophie orders him. "Just go back to driving."

"You realize I haven't stopped driving," he says.

"Be quiet," she says. To me, she asks, "What else?"

There's more. There's lots more.

He will never ask me to eat gray, slimy, gelatinous food nor will he tousle my hair. Not that he could tousle it since I wear it daily in a neat and tidy ponytail, but there are times—showering, blow-drying—when my hair is, in fact, tousle-able. I'd prefer it if he just never touches my head or touches it only with my permission, which I will grant on special occasions such as Arbor Day, poor, neglected holiday that it is, but never on my birthday.


What are you reading this week?

comments powered by Disqus