The Old Testament book of Ezekiel states that “the son shall not bear the iniquity of the father.” In theory, while wealth may be passed along from generation to generation, debts—even those of the karmic nature—aren’t.
Try telling that to any of the Sonoro clan, the family at the center of Elizabeth Gonzalez James’ dual-timeline magical realist tour de force, The Bullet Swallower.
Beginning with patriarch Alferez Antonio in the 1800s, the Sonoros have committed all manner of sins in the name of ambition, from running a gold mine with slave labor to robbing a train at the turn of the 20th century. When the latter goes sideways, Antonio Sonoro is shot by the Texas Rangers and left for dead in the desert. His henchman brother is killed, but Antonio survives and swears a blood oath for revenge—rechristening himself as El Tragabalas, the Bullet Swallower.
A century later, in 1964, Jaime Sonoro is Mexico’s number one box-office draw, a much-beloved movie star and performer known as El Gallo (The Rooster). While relaxing at home after a grueling tour, he’s visited by someone whom he believes to be a fan, bearing a strange gift: an ancient volume entitled The Ignominious History of the Sonoro Family from Antiquity to the Present Day.
Ping-ponging back and forth across the decades, Gonzalez James constructs a dynastic legacy that is shrouded in mystery and carries more than a hint of danger. When Jaime tries to pry some of the family’s more recent history out of his tight-lipped father, the old man replies, “Did you ever think that the reason I never said anything about them is because it’s too painful?” And when a shadowy figure named Remedio inserts himself unexpectedly into Jaime’s household, the story takes on an element of the supernatural.
All this would be remarkable enough, but it’s made even more so by the fact that The Bullet Swallower is based, albeit loosely, on Gonzalez James’ own family history. As she puts it in the author’s note, “Everything in this book is true except for the stuff I made up.” So while the son—or in this case the great-granddaughter—may not bear the iniquity of the father, it seems she does wind up bearing witness to it.
